Երբ հանգչում ես արծաթի...

Բառերը և երաժշտությունը՝ Վասիլիս Ցիցանիս (Βασίλης Τσιτσάνης)

Երբ հանգչում ես եթերի, արծաթի,
Եվ նվաղում կյանքիդ ուղում, մենավոր սևաչվի,
Տխրում եմ ես՝ տրտում, թախծում տարիներդ քաղցրաբույր ու դեռատի:

Թե լուսարար կիրքն աչերիդ՝ տաճարներիդ ցանկալի,
Գայթակղել է երբևէ քեզ... վիրավոր... հեզ...

Սերս պիտի բուժի խոցված երազներդ լույս օրերի,
Որ եղել են երբևէ...



Այս երգը հույն նշանավոր կոմպոզիտոր Վասիլիս Ցիցանիսի վաղ շրջանի ամենահայտնի և միաժամանակ ամենագեղեցիկ երգերից է։ Տարիների ընթացքում այն կատարել են բազմաթիվ երգիչներ և երաժշտական խմբեր սոլո կամ դուետով։ Կներկայացնենք երգի մի քանի կատարում։ Ստորև բերվում է երգի ամենաառաջին կատարումը՝ Յոաննա Յորգակոպուլուի (Ιωάννα Γεωργακοπούλου) և Ստելակիս Պերպինիադիսի (Στελλάκης Περπινιάδης) կատարմամբ։

Հաջորդ կատարումն «Աթեանական խմբինն» է (Αθηναϊκή Κομπανία).

Եվ վերջին կատարումը, որ ուզում եմ ներկայացնել՝ Յորգոս Դալարասի (Γιώργος Νταλάρας) և Էլենի Ցալիգոպուլուի (Ελένη Τσαλιγοπούλου) դուետն է։

Αργοσβήνεις μόνη

Στίχοι & Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη εκτέλεση: Ιωάννα Γεωργακοπούλου & Στελλάκης Περπινιάδης (Ντουέτο)


Αχ στης ζωής τη στράτα αργοσβήνεις μόνη
δίχως να 'χεις καμιά συντροφιά μαυρομάτα
πώς κλαίω και θρηνώ για τα γλυκά σου νιάτα.

Αν σε απάτησε και σε τραυμάτισε
ο έρωτας που φωτίζει τα μάτια σου
τα πανάκριβα παλάτια σου.

Η αγάπη μου θα σε γιατρέψει
και τ' όνειρό σου το παλιό
θα ζωντανέψει.


Հեղինակային թարգմանությունը՝ նաև այստեղ։