Մռայլ երկինքներ

Բառերը՝ Ստավրոս Կույումցիս (Σταύρος Κουγιουμτζής),
Երաժշտությունը՝ Ստավրոս Կույումցիս (Σταύρος Κουγιουμτζής),
Կատարումը՝ Յորգոս Դալարաս (Γιώργος Νταλάρας)


Երկինքն է մռայլ հոսում՝ ծովացած կյանքիս վերևում,
Քո հուշը մնաց մեկընդմիշտ դաջված հոգուս խորքերում։

Եվ չունեմ աչքեր՝ ես քեզ տեսնելու, ու սիրտ՝ խոսելու,
Ձեռքերս մեռյալ կախված են անուժ՝ քեզ չեն գրկելու։

Ախ, ծիծեռնակ իմ

Բառերը՝ Լևտերիս Պապադոպուլոս (Λευτέρης Παπαδόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Մանոս Լոիզոս (Μάνος Λοΐζος)։


Ախ, ծիծեռնակ իմ, ինչպե՞ս կթռչես
Դեպի սև երկինք,
Ուր արևմուտից արյուն է կաթում...
Դու կողբաս, դառը կողբաս
Ախ, ծիծեռնակ իմ...

Տխուր են բոլոր գիշերները քո

Բառերը և երաժշտությունը՝ Վասիլիս Ցիցանիս (Βασίλης Τσιτσάνης), Վլախոս (Βλάχος)


Տխուր են բոլոր գիշերները քո,
Գիշերներն անքուն՝ տրտում մտքերում,
Պատմիր ինձ կրկին քո ցավի մասին,
Թե որքան արցունք կա քո աչքերին։

Ագրիջենտո

Բառերը և երաժշտությունը՝ Յորգոս Զիկաս (Γιώργος Ζήκας)
Կատարումը՝ Յորգոս Դալարաս (Γιώργος Νταλάρας)


Սերս փախչում, թաքնվում է ձյուներում,
Որ չհատնի ողջակիզող ամենակուլ բոցերում...
Ու տարիներ երկար ու ձիգ, հալածվելով նրանցից,
Սերս հանգավ, ու չիմացա՝ օտա՞ր, թե՞ հին,
                                            ի՞մ, թե՞ այլոց կրակից...

Կենսագրական. Վասիլիս Ցիցանիս

Վասիլիս Ցիցանիսը (Βασίλης Τσιτσάνης, 18 January 1915 – 18 January 1984) հույն երգահան էր և բուզուկիի ցայսօր մեծագույն վարպետներից մեկը։ Լինելով ժամանակի առաջատար կոմպոզիտորներից՝ Ցիցանիսը համարվում է ժամանակակից «ռեբետիկա» ոճի հիմնադիրներից։ Գրել է ավելի քան 500 երգ։

Ծնվել է Թեսալիայի Տրիկալա քաղաքում։ Երիտասարդ տարիքից հետաքրքրվել է երաժշտությամբ և սովորել նվագել մանդոլին, ջութակ և բուզուկի. այս գործիքների համար նա ստեղծագործել է իր ամբողջ կյանքում։

Երբ հանգչում ես արծաթի...

Բառերը և երաժշտությունը՝ Վասիլիս Ցիցանիս (Βασίλης Τσιτσάνης)

Երբ հանգչում ես եթերի, արծաթի,
Եվ նվաղում կյանքիդ ուղում, մենավոր սևաչվի,
Տխրում եմ ես՝ տրտում, թախծում տարիներդ քաղցրաբույր ու դեռատի:

Թե լուսարար կիրքն աչերիդ՝ տաճարներիդ ցանկալի,
Գայթակղել է երբևէ քեզ... վիրավոր... հեզ...

Սերս պիտի բուժի խոցված երազներդ լույս օրերի,
Որ եղել են երբևէ...

Կենսագրական. Ստավրոս Կույումցիս

Ստավրոս Կույումցիսը (Σταύρος Κουγιουμτζής, 1932-2005) 20-րդ դ. հույն նշանավորագույն կոմպոզիտորներից է։

Ծնվել է Թեսալոնիկի քաղաքում 1932 թ.։ 1960 թ. գրել է իր առաջին երգը, ինչից հետո սկսել է ակտիվ ստեղծագործել ժամանակի երիտասարդ երգիչների հետ։ 60-ականների ավարտին առաջին անգամ հադիպելով այն ժամանակ 19-ամյա Յորգոս Դալարասին՝ օգնել է վերջինիս դառնալու Հունաստանի ամենանշանավոր երգիչներից մեկը։

Դու մի նեղացիր, լույս իմ աչերի

Այսպիսով՝ տեղադրում եմ այն առաջին երգը, որի արդյունքում անվերապահ սիրեցի հունական երաժշտությունը։

Դու մի նեղացիր, լույս իմ աչերի

Բառերը և երաժշտությունը՝ Ստավրոս Կույումցիս (Σταύρος Κουγιουμτζής),
Կատարումը՝ Յորգոս Դալարաս (Γιώργος Νταλάρας)։

Բացման խոսք

Արդեն մոտ 4 տարի է, ինչ բացի հունական երաժշտությունից գրեթե այլ բան չեմ լսում։ Ինքս ինձ համար թարգմանում եմ և ունկնդրում ականջիս սիրելի երգերը։ Մի պահ եկավ, երբ թարգմանությունների քանակը հասավ մի կետի, որ դարձավ ներկայացուցչական որոշակի ծավալ, ես էլ սկսեցի մտածել դրանք հայ ունկնդրին հասանելի դարձնելու և հունական երաժշտարվեստի լավագույն նմուշները դրանցով հետաքրքրվողներին ներկայացնելու մասին։