Search This Blog

Saturday, August 25, 2012

Արի ինձ մոտ լուսնի լույսում

Բառերը՝ Խարիս Ալեքսիու (Χαρούλα Αλεξίου),
Երաժշտությունը՝ Խարիս Ալեքսիու (Χαρούλα Αλεξίου)։

Արի ինձ մոտ գիշեր ժամին՝ օտարների հետ չխմեմ,
Արի ինձ մոտ, որ այս պահին հեռանալու պատճառ գտնեմ։

Արմատներ եմ ձգել այստեղ՝ գորշ, ծխամած մռայլում,
Որ հուսահատ չտապալվեմ մահճիս, որ սեր չի բերում։

Արի ինձ մոտ գիշերում...




Thursday, April 26, 2012

Մի՛ հոգնիր ինձ սիրելուց

Բառերը՝ Յաննիս Արգիրիս (Γιάννης Αργύρης),
Երաժշտությունը՝ Սպիրոս Պապպաս (Σπύρος Παππάς),
Առաջին կատարումը՝ Լակիս Պապպաս (Λάκης Παππάς)։


Երբեք մի հոգնիր դու ինձ սիրելուց,
Իսկ եթե հոգնես, մի՛ թող հեռացիր,
Կամ թե որոշես լքել, գնալուց
Վերջին հայացքում նայեմ աչքերիդ...
Բայց թե լալիս ես, աչքերդ մի բացիր։




Tuesday, April 24, 2012

Մի՛ քանդիր մոխիրը

Բառերը՝ Կոստաս Վիրվոս (Κώστας Βίρβος),
Երաժշտությունը՝ Ստելիոս Կազանցիդիս (Στέλιος Καζαντζίδης)։


Մի’ քանդիր մոխիրը։ Կրակ չի դառնա։
Մեր սերը հանգավ նորից, ու հիմա,
Եթե կան կայծեր, որ կարմիր են դեռ,
Կմարեն փչող քամու հետ մեկտեղ։




Sunday, April 15, 2012

Մեղադրեմ ջահել տարի՞քս

Բառերը՝ Լևտերիս Պապադոպուլոս (Λευτέρης Παπαδόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Յաննիս Սպանոս (Γιάννης Σπανός),
Առաջին կատարումը՝ Վիկի Մոսխոլիու (Βίκυ Μοσχολιού)։


Մեղադրեմ ջահել տարի՞քս,
Խինդը հոգուս... ի՞նչ անեմ,
Եվ ի՞նչ ասեմ իմ խեղճ սրտին,
Ավեր։ Կրկին։




Sunday, March 25, 2012

Սիրում եմ քեզ

Բառերը՝ Ժողովրդական (Փոքր Ասիա),
Երաժշտությունը՝ Ժողովրդական (Փոքր Ասիա)։


Սիրում եմ քեզ.
Սիրում եմ քեզ, քանի որ դու աննման ես.
Սիրում եմ քեզ, քանի որ դու աննման ես.
Որովհետև այդ դու ես։



Saturday, March 24, 2012

Նամակ

Բառերը՝ Յորգոս Մեցակիս (Γιώργος Μητσάκης),
Երաժշտությունը՝ Յորգոս Զամպետաս (Γιώργος Ζαμπέτας)։


Երբ կստանաս այս նամակը,
Արդեն հեռու կլինեմ ես,
Ու կհուսամ, որ մեկ սրտում
Միայն մի սեր կպահես։

Եվ երբ ստանաս այս նամակը,
Սև արցունքներ կթափես...




Sunday, March 11, 2012

Հիշիր ինձ

Բառերը՝ Յորգոս Պավրիանոս (Γιώργος Παυριανός),
Երաժշտությունը՝ Ստամոս Սեմսիս (Στάμος Σέμσης)։


Երբ ամառը կվերջանա ակնթարթում,
Ու վերանամ մի օր հեռու աստղերում,
Դու ոչնչից մի վախեցիր... ինձ հիշիր,
Քանի որ ես սիրել եմ քեզ իմ իսկ կյանքից ավելի։




Monday, March 5, 2012

Հին ժամացույցը

Բառերը՝ Լևտերիս Պապադոպուլոս (Λευτέρης Παπαδόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Մանոս Լոիզոս (Μάνος Λοΐζος)։


Հին ժամացույցը փոքրիկ կայարանում
Անշարժ էր ժամին մեր հրաժեշտի,
Արևն անցել էր, համբուրում էիր ինձ՝
Աչքերդ՝ գնացքին. լուռ, առանց խոսքի։




Thursday, March 1, 2012

Կփակեմ պատուհանը

Բառերը՝ Լևտերիս Պապադոպուլոս (Λευτέρης Παπαδόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Մանոս Լոիզոս (Μάνος Λοΐζος),
Առաջին կատարումը՝ Ալեկա Ալիբերտի (Αλέκα Αλιμπέρτη)։



Ես կփակեմ պատուհանը,
Դուռը՝ կմեխեմ,
Այն գիշեր, երբ Մահը
Խուզարկի անկյունները։




Saturday, February 25, 2012

Երեկ լացի

Բառերը՝ Ակոս Դասկալոպուլոս (Άκος Δασκαλόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Միմիս Պլեսաս (Μίμης Πλέσσας),
Առաջին կատարումը՝ Յաննիս Պուլոպուլոս (Γιάννης Πουλόπουλος)։



Երեկ լացի, երբ չափեցի
Հոգուս ամբողջ դառնությունը
Քանի չկաս իմ կողքին,
Աստղ կյանքիս կամարին։




Tuesday, February 21, 2012

Թե աչքերը քո

Բառերը՝ Ակոս Դասկալոպուլոս (Άκος Δασκαλόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Մանոս Լոիզոս (Μάνος Λοΐζος)։

Թե աչքերը քո չարտասվեն,
Այլ ձևերում ինձ կպատմեն
Տանջող ցավից։
Երբ մի տխուր հայացքով,
Առավոտյան՝ ծածկված ամպով,
Հարցնեն հեռու գարնանից։




Saturday, February 18, 2012

Անուրջներ

Բառերը՝ Էվտիխիա Պապայաննոպուլու (Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου),
Երաժշտությունը՝ Ապոստոլոս Կալդարաս (Απόστολος Καλδάρας),
Կատարումները՝ Յորգոս Դալարասի, Յաննիս Պարիոսի (Γιάννης Πάριος) և Խարիս Ալեքսիուի:


Դու անմեղ ես, անուրջներս են մեղավոր՝
Ձևեցին քեզ պատկերներում երազի,
Անուրջներ, որ ինձ խաբեցին տարիներով,
Թե կբանաս մի օր կողպեքն իմ սրտի։




Wednesday, February 15, 2012

Առաջնորդը

Բառերը՝ Լևտերիս Պապադոպուլոս (Λευτέρης Παπαδόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Մանոս Լոիզոս (Μάνος Λοΐζος),
Առաջին կատարումը՝ Ալեկա Ալիբերտի (Αλέκα Αλιμπέρτη)։


Մենք պատրաստում էինք թղթե գլխարկներ,
Մենք ունեինք փայտյա հրացաններ։
Եվ կռիվները տոն էին
Մեր հին բակերում...




Friday, February 10, 2012

Ձայն տուր ինձ

Բառերը՝ Ակոս Դասկալոպուլոս (Άκος Δασκαλόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Նոտիս Մավրուդիս (Νότης Μαυρουδής),
Առաջին կատարումը՝ Արլետա (Αρλέτα)։


Ձայն տուր ինձ, սեր իմ, ձայն...
Խավար տանս մեջ արձագանքդ զգամ
Մինչև գիշերում ես կվերանամ
Եվ դու կծագես տխուր իմ այգում։
Ձայն տուր ինձ, սեր իմ, ձայն...





Tuesday, January 10, 2012

Շապիկիցս թե ջուր հոսեր

Բառերը՝ Ակոս Դասկալոպուլոս (Άκος Δασκαλόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Ստավրոս Կույումցիս (Σταύρος Κουγιουμτζής)։


Գտավ հեղեղն ինձ փողոցում, բայց դրանից չկանգնեցի,
Թռչնակի պես դեպի գիրկդ ջերմանալու շտապեցի։

Թե ինձ անգամ այսահարեր սառը քամին, շապիկիցս ջուր հոսեր,
Հավատա ինձ, քանի դեռ մենք միասին ենք
Միևնույն է՝ ինչ էլ լիներ...