Search This Blog

Monday, September 26, 2011

Մինորն այգաբացի

Բառերը՝ Մինոաս Մացաս (Μίνωας Μάτσας),
Երաժշտությունը՝ Սպիրոս Պերիստերիս (Σπύρος Περιστέρης)



Լսիր մինորն այգաբացի,
Հոգիս, զարթնիր խոր քնից.
Քեզ համար կա մի մեղեդի՝
Հոգուս արցունքից։



Բացիր պատուհանը քո,
Հայացք նետիր իմ դեմքին,
Ու թող այդժամ միայն հանգչեմ,
Հոգիս, տանդ անկյունին։




Կատարումը՝ Խարիս Ալեքսիուի.





Հին համատեղ կատարում մի շարք հայտնի երգիչների մասնակցությամբ.





Տանիա Ցանակլիդու.





Երգի առաջին կատարումը. Ապոստոլոս Խացիխրիստոս (Απόστολος Χατζηχρήστος), Մարկոս Վամվկարիս (Μάρκος Βαμβακάρης), Յաննիս Ստամուլիս (Γιάννης Σταμούλης).







Το μινόρε της αυγής


Στοίχοι: Μίνωας Μάτσας
Μουσική: Σπύρος Περιστέρης
Εκτελεστές: Μάρκος Βαμβακάρης, Σωτηρία Μπέλλου, Χάρις Αλεξίου, Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Τάνια Τσανακλίδου, Γιώργος Νταλάρας, Βασίλης Λέκκας, Αντώνης Καλογιάννης, Μαρινέλλα, Μάριος Φραγκούλης, Γιάννης Κότσιρας.


Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.


Հեղինակային թարգմանությունը՝ նաև այստեղ։



No comments:

Post a Comment