Թռար հեռուն

Բառերը՝ Անթուլա Աթանասիադու (Ανθούλα Αθανασιάδου),
Երաժշտությունը՝ (P. Guelfucci & C. MacDaniel)։

Հոգիս թռավ հեռու-հեռուն,
Կածաններով երկնքի,
Որ աղոթքս հասցնի Աստծուն,
Ու նրանից շնորհ խնդրի՝

Մի սեր՝ լուսե ու մնայուն՝
Մաքրի ամեն սխալից...
Ու թև առար, փոքրիկ թռչուն,
Բարձունքներից, խորքերից։

Թռար հեռուն...

Քեզ դրեցին իմ ձեռքերում
Հրեշտակներն իբրև նվեր,
Ու փախչում է հոգիս, տենչում
Հանգրվանել օտար մի տեղ։

Նման թռչնի, որ զարթնելով՝
Թևն է բացում թեթև քամուն՝
Թռար, որ ինձ քո թևերով
Բառնաս երկրից երկնի հեռուն։

Թռար հեռուն...



Կատարումը՝ Յորգոս Դալարասի (Γιώργος Νταλάρας).

Կատարումը՝ Ալեքսիս Ռոզակիսի (Αλέξης Ροζάκης).

Երգի բնօրինակը (իսկական անվանումը՝ Կորսիկա, բառերն այլ են, գովերգում են Կորսիկայի գեղեցկությունը)։ Կատարումը՝ Պետրու Գելֆուչի (Petru Guelfucci).

Πέταξες

Στίχοι: Ανθούλα Αθανασιάδου
Μουσική: P. Guelfucci & C. MacDaniel


Πέταξε μακριά η ψυχή μου
στου ουρανού το μονοπάτι
για να φτάσει η προσευχή μου
στον Θεό ζητώντας κάτι

μιαν αγάπη που να μένει
να μου σβήσει όλα τα λάθη
κι εσύ πέταξες πουλί μου
απ’ τα ύψη και τα βάθη

Πέταξες... πέταξες...

Φεύγει η ψυχή και θέλει
να γυρίσει σ’ άλλο χώρο
αφού σ’ έστειλαν οι άγγελοι
μες στα χέρια μου σαν δώρο

σαν πουλάκι που ξυπνάει
τα φτερά στον νέο αγέρα
πέταξες για να με φέρεις
απ’ τη γη λίγο πιο πέρα.

Πέταξες... πέταξες...



Հեղինակային թարգմանությունը՝ նաև այստեղ։