Գաղթականի պես

Բառերը՝ Լևտերիս Պապադոպուլոս (Λευτέρης Παπαδόπουλος),
Երաժշտությունը՝ Զուլֆու Լիվանելի (Zülfü Livaneli)։


Գաղթականի պես, սեփական երկրում՝
Գիշեր ու ցերեկ վերքերդ ես կապում,
Շուրջդ ամեն բան օտար է ու քար,
Լուսաբացները քեզ լույս չեն բերում։


Քամվում է կյանքդ, որ արյուն ծորաց,
Ամեն ժամ՝ սարսափ, թառաչանք ու ցավ,
Եղբայրդ հեծիդ անհաղորդ մնաց,
Օտարը անսաց։ Խոցդ խորացավ։

Մետաղյա լարեր, մգլած ապակի,
Մութ արևելքում ծագում է արյուն,
Հառաչում ես քո բաժնից օտարի,
Հույսդ՝ արջնահեղց և անորս թռչուն։



Կատարումը՝ Յորգոս Դալարասի (Γιώργος Νταλάρας).

Կատարումը՝ Ալկիստիս Պրոտոփսալտիի (Άλκηστις Πρωτοψάλτη).

Σαν το μετανάστη

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Zülfü Livaneli
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη, Γιώργος Νταλάρας, Άλκηστις Πρωτοψάλτη


Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει να `ρθει χαραυγή.

Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
και σ’ ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή.

Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί.