Յոթը գավաթ

Երաժշտությունը՝ Էլենի Զիոգա (Ελένη Ζιώγα),
Բառերը՝ Էվանթիա Ռեբուցիկա (Ευανθία Ρεμπούτσικα)։


Տեսնեմ քեզ
Ոսկե օղեր կրելիս,
Ամենուր հազար
Զարդով փայլելիս։

Քո մազերին՝ ալիքներ,
Քո փեշերին՝ համբույրներ,
Երազներում՝ լուսնի լույսով
Պատկերներ։


Ես կկոտրեմ յոթը գավաթ
Հանդեսներում երկնային,
Ես կկոտրեմ յոթը գավաթ
Որպես սիրուս փրկագին.
Շնորհակալ եմ, Աստվա՛ծ,
Կրկին...

Տեսնեմ ձեռքերիդ
Ծաղկե պսակներ,
Լսեմ երգելիս
Մանոսյան երգեր։

Քո մազերին՝ ալիքներ,
Քո փեշերին՝ համբույրներ,
Երազներում՝ լուսնի լույսով
Պատկերներ։

Ես կկոտրեմ յոթը գավաթ
Հանդեսներում երկնային,
Ես կկոտրեմ յոթը գավաթ
Որպես սիրուս փրկագին.
Շնորհակալ եմ, Աստվա՛ծ,
Կրկին...

Գետեր, կամուրջներ
Տեսնեմ անցնելիս,
Սրբավայրերում
Մոմեր վառելիս։

Քո մազերին՝ ալիքներ,
Քո փեշերին՝ համբույրներ,
Երազներում՝ լուսնի լույսով
Պատկերներ։

Ես կկոտրեմ յոթը գավաթ
Հանդեսներում երկնային,
Ես կկոտրեմ յոթը գավաթ
Որպես սիրուս փրկագին.
Շնորհակալ եմ, Աստվա՛ծ,
Կրկին...



Յաննիս Կոցիրասի կատարումը.

Εφτά ποτήρια

Στίχοι: Ελένη Ζιώγα
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας


Χρυσά δαχτυλίδια
Να δω να φοράς
Χιλιάδες στολίδια
Παντού να σε δω να κρεμάς

Στα μαλλιά σου τα κύματα
Στην ποδιά σου φιλήματα
Στα όνειρά σου τα σχήματα
Του φεγγαριού

Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Στου ουρανού τα πανηγύρια
Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Γιατί σ' αγαπώ χ2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά

Στεφάνια, λουλούδια
Να δω να κρατάς
Του Μάνου τραγούδια
Να ακούσω να μου τραγουδάς

Στα μαλλιά σου...

Θα σπάσω εφτά ποτήρια... χ2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά

Ποτάμια, γεφύρια
να σε δω να περνάς
Κεριά κι αγιαστήρια
Να ανάβεις και να προσκυνάς

Στα μαλλιά σου...

Θα σπάσω... χ2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά


Հեղինակային թարգմանությունը՝ նաև այստեղ։