Էլ չեմ սիրի ոչ մեկին

Երաժշտությունը՝ Մանոս Լոիզոս (Μάνος Λοΐζος),
Բառերը՝ Լևտերիս Պապադոպուլոս (Λευτέρης Παπαδόπουλος)։


Ուրախության իմ բաժինը
Օտար մարդիկ խլեցին,
Երբ ես ունեի մաքուր ձեռքեր,
Եվ սիրտս էր մեծ ու անգին։


Ու թե կրկին կյանքի կոչես,
Աստվա՛ծ, երկրի երեսին,
Որքան էլ որ սիրտս ձգտի,
Էլ չեմ սիրի ոչ մեկին։

Աշխարհ եկա օտարական՝
Ծովաբեկված նավի պես,
Եվ նույն կերպ էլ կհեռանամ՝
Սիրուց ճաքած քարի պես։

Ու թե կրկին կյանքի կոչես,
Աստվա՛ծ, երկրի երեսին,
Որքան էլ որ սիրտս ձգտի,
Էլ չեմ սիրի ոչ մեկին։


Յաննիս Կոցիրասի կատարումը.

Խարիս Ալեքսիուի երկու կատարում.

Δεν θα ξαναγαπησω

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
Άλλες ερμηνείες: Ελευθερία Αρβανιτάκη, Σωκράτης Μάλαμας, Γιάννης Κότσιρας, Χαρούλα Αλεξίου


Το μερτικό μου απ' τη χαρά
μου το 'χουν πάρει άλλοι
γιατί είχα χέρια καθαρά
και μια καρδιά μεγάλη.

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν' αγαπήσω.

Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί
σαν βράχος ρημαγμένος
ήρθα σαν ξένος στη ζωή
και ξαναφεύγω ξένος.

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν' αγαπήσω.


Հեղինակային թարգմանությունը՝ նաև այստեղ։